Словарь сальсы NY

weight transfer · weight shift

Смена основной опоры тела. При полном переносе прежняя опорная нога освобождается; переставить стопу без изменения опоры — другое действие.

standing leg · supporting leg

Нога, принимающая основную нагрузку в данный момент. Опора меняется в ходе шага и не означает необходимость жёстко выпрямить колено.

free leg · свободная стопа

Нога, на которой сейчас нет основной нагрузки. Она может оставаться у пола, делать касание или начинать следующий шаг.

axis · вертикаль в повороте

Условная линия, вокруг которой организовано вращение тела. Согласованное положение корпуса над опорой помогает контролировать поворот.

prep · preparation

Предварительная организация опоры, направления и контакта перед вращением. Сама подготовка ещё не означает, что поворот уже нужно выполнить.

spotting · точка взглядом

Приём ориентации взглядом при повороте: танцор возвращает внимание к выбранному ориентиру. Способ и направление зависят от траектории.

body movement · боди мувмент · пластика

Координация грудной клетки, таза, плеч и рук с опорой и шагом. Амплитуда не должна мешать равновесию и понятному контакту.

leading · lead · лид

Предложение времени, направления и характера движения через тело и согласованный контакт. Понятность складывается из нескольких сигналов, а не силы руки.

following · follow · фоллоу

Распознавание ведения и ответ на него с собственной опорой и движением. Знание связки не заменяет внимания к фактическому сигналу.

connection · коннекшн

Непрерывный обмен информацией между танцорами через прикосновение, положение тела и общий ритм. Он может сохраняться и при смене рук.

frame · фрейм

Организация корпуса и рук для передачи и восприятия движения. Рамка остаётся подвижной; постоянный зажим плеч и локтей ей не равен.

open hold · open position

Положение пары с более свободной дистанцией, обычно с соединением одной или двух рук без обычного закрытого контакта корпуса.

closed hold · closed position

Положение с контактом рук и корпуса через принятые в уроке точки соединения. Закрытая позиция не требует прижиматься телами.

slot · line of dance · линейная сальса

Условный коридор проходов пары. В линейной сальсе он помогает согласовать направление; ведущий освобождает пространство для проходящего партнёра.

basic · basic step · база

Повторяющаяся учебная схема шагов и смен опоры, на которую опирается выбранный тайминг. Геометрия меняется в фигурах, связь с музыкой сохраняется.

CBL · XBL · кросс боди лид · проход по линии

Базовый проход, при котором ведущий открывает коридор, а следующий переходит на другую сторону и снова разворачивается к партнёру.

right turn · поворот вправо

Вращение вправо относительно самого танцора; при взгляде сверху — по часовой стрелке. Название не фиксирует число оборотов и выбранный счёт.

left turn · поворот влево

Вращение влево относительно самого танцора; при взгляде сверху — против часовой стрелки. Шаги нужно уточнять по версии элемента.

inside turn · инсайд

В распространённой схеме обычного CBL — проход с левым вращением следующего в сторону ведущего. В других позициях термин уточняют.

outside turn · аутсайд

В распространённой схеме обычного CBL — проход с правым вращением следующего от ведущего. Название зависит от используемой системы описания.

reverse CBL · right side pass · обратный кросс боди лид

Проход с открытием коридора с другой стороны относительно обычного CBL. Он требует соответствующей перестройки положения ведущего.

open break · оупен брейк

Действие, при котором партнёры увеличивают расстояние между своими центрами, сохраняя управляемый контакт для следующего движения.

copa · in and out · ин энд аут

Семейство фигур со входом и изменением направления для выхода. Конкретные подготовка, точка смены направления и завершение зависят от варианта.

hammerlock · HL

Позиция, в которой одна соединённая рука находится согнутой за спиной танцора. Это название расположения рук, а не силового захвата.

hook turn · поворот с закрестом

Семейство компактных поворотов с закрёстным действием ноги. Используется соло и внутри парных переходов; счёт и объём вращения уточняются в уроке.

free spin · free turn

Поворот без удержания руки партнёром во время вращения. Свободные руки не отменяют согласованного начала и собственного контроля движения.

shines · open shines · pasitos · соло

Индивидуальные танцевальные фразы, которые выполняют без постоянного ведения руками. Они могут быть выученными или импровизированными.

footwork · работа ног

Рисунок шагов, касаний, направлений и ритмических изменений. Он встречается и в сольном танце, и в парных фигурах.

Suzie Q · Сьюзи Кью · Сюзи Кью

Распространённый сольный рисунок с перекрёстными шагами и сменой стороны. Стартовая нога, ритмика и пластика различаются в версиях.

cross step · crossover · кросс

Шаг с переносом веса, при котором свободная нога пересекает линию опорной спереди или сзади. Это часть множества сольных рисунков.

tap · toe tap · касание

Касание пола свободной ногой без переноса на неё основного веса. Тап может быть акцентом внутри сольной фразы.

clave · son clave · 2-3 · 3-2

Ритмический принцип и характерный рисунок, организующий музыку. Обозначения 2–3 и 3–2 описывают порядок сторон рисунка, а не шаги базы.

tumbao · басовый тумбао

Повторяющийся рисунок партии; значение зависит от инструмента и контекста. В разговоре можно иметь в виду бас, конги или другие партии.

conga · tumbadora · конги

Высокий ручной барабан; в ансамбле может использоваться несколько таких инструментов. Открытые, приглушённые и резкие звуки создают ритмическую партию.

montuno · секция монтуно

Слово может обозначать повторяющуюся фортепианную партию или развивающийся раздел композиции. Смысл зависит от того, что обсуждают.

guajeo

Повторяющаяся инструментальная фраза, участвующая в ритмической и гармонической организации музыки. Её можно узнавать как возвращающийся рисунок.

coro · pregón · pregon · вопрос ответ

Коро — повторяемый ответ хора; прегон — меняющаяся фраза солиста в диалоге с хором. Вместе они помогают услышать устройство раздела.

mambo · секция мамбо · Mambo On2

Название с несколькими значениями: музыкально-танцевальная традиция, инструментальный раздел и употребление Mambo On2 для танца. Значения нужно уточнять.

New York Style · нью-йоркская сальса · Mambo On2

Линейная сальса с традицией On2 и развитой сольной практикой.

он ту · на два · сальса на 2

Тайминг с брейками на 2 и 6 танцевального счёта. Он не требует, чтобы первый выполненный шаг обязательно был на 2.

ET2 · ET On2 · Эдди Торрес On2

Учебная система: шаги на 1–2–3 и 5–6–7, брейки на 2 и 6. Её использует программа NY на сайте.

Power 2 · Palladium timing · 234 678

Другой вариант On2: шаги обычно считают 2–3–4 и 6–7–8; брейки остаются на 2 и 6.

break step · брейк

Шаг, после которого меняется направление движения базы. Это движение танцора; музыкальная остановка тоже может называться брейком, но означает другое.

pulse · beat · пульс

Равномерное ощущение времени в музыке, которое сохраняется за меняющимися инструментальными рисунками.

8 count · восемь счётов · танцевальный счёт

Учебный цикл счёта от 1 до 8 для обозначения моментов движения. Счёт помогает описать шаги, но не заменяет рисунок клаве.

beats per minute · скорость музыки

Скорость выбранного музыкального пульса. Число BPM означает, сколько таких долей проходит за минуту; сравнивать нужно одинаковый уровень счёта.

phrase · фразировка

Смысловой отрезок музыкального развития. Его начало и завершение определяются мелодией, ритмом и аранжировкой; длина не обязана равняться одной восьмёрке.

syncopation · синкопирование

Акцент на слабой доле или её слабой части.